Por hoy ya concluyó la edición 136 del Derby, la rutina los espera en las siguientes horas. Como por ejemplo Francisco Cano, este joven originario de Santa Rosa, Guatemala deberá levantarse a las cinco de la mañana con el caballo asignado para galoparlo por 25 minutos, “le daré varias vueltas, limpiaré su establo, lo bañaré y por la tarde volveré a hacer los mismo, ojalá pueda participar en otras carreras”, relata Cano.

Mariana, una mujer originaria de Michoacán, México volverá a lavar las vendas que utilizan los caballos en sus piernas. “Después que mis compañeros sacan a galopar a los caballos yo me encargó de enjaguar (lavar) con agua y jabón las vendas blancas”, explica la mujer que confió a La Voz de Kentucky que, antes de dedicarse a trabajar con caballos vendía ropa por catalogo en su natal México.

Tanto Cano como Mariana tratan de acostumbrarse a su nuevo trabajo en los ocho meses que tienen en Estados Unidos, sin embargo uno de sus compañeros que se encarga de limpiar los establos no le resulta un trabajo fácil, el hombre de 45 años de edad y quien omitió su nombre por temor a perder su trabajo confió a este medio de información que los seis meses que labora en Churchill Downs no logra acostumbrarse al olor a excremento de los equinos, “antes trabajaba como pagador-receptor (teller) en un banco”, cuenta este mexicano originario de Xalapa, Veracruz, quien debió cambiar la corbata y zapatos negros brillosos, por ropa sucia y botas de plástico.

Dentro de Churchill Downs ofrecen clases de inglés, pero Juan no tiene tiempo para acudir a las clases, prefiere trabajar varias jornadas para enviar dinero a su familia que vive en Toluca, México, en la misma situación se encuentran sus compañeros de trabajo, de manera que Juan afirma que los trabajadores le hablan a los caballos en español, “los entrenadores estadounidenses no están de acuerdo que les hablemos en nuestro idioma, pero ni modos no tiene opción”, añade el hombre de tez morena. Los lugareños de Kentucky no quieren trabajar por $1,100 ó $1,600 al mes y por más de ocho horas diarias, incluyendo algunos fines de semana. Contrario a sus salarios, el Kentucky Derby genera $220 millones por ganancias los fuentes organizadores en menos de dos semanas.

Vol.10 #13 ,

For now, the 136th edition of the Derby has concluded, back to the usual routine in the hours that follow. How, for example Francisco Cano, a young descendent from Santa Rosa, Guatemala whose duties include: Waking up at five in the morning with whichever horse is assigned to be galloped for 25 minutes, " I will take him around for several trips, clean his stable, and bathe him and in the afternoon I dothe same things all over again, I hope that he will be able to participate in other races", related Cano.

Mariana, a woman originally from Michoacan, Mexico then turns around to clean the bands used on the horses legs . " After my coworkers take the horses to gallop, I am in charge of washing the white bands used by the horses with soap and water", explained the woman who confided in La Voz De Kentucky that, before working with the horses, she sold clothing from a catalog in her natal country.

Cano and Mariana are really trying to get used to their new jobs for the past eight months since arriving to the United States, however, one of their coworkers who is in charge of cleaning the horse stables says that it has not been an easy job. The 45 year old who has chosen to remain discreet in fear of losing his job informed us that the last six months that he has worked in Churchill Downs has not been easy to adapt to, especially the smell of excrement of the equines." I used to work as a bank teller", informed the man who is originally from Xalapa, Veracruz, and of whom has given up the tie and black shiny shoes for dirty clothes and plastic boots.

Inside of Churchill Downs they offer English classes, but Juan doesn't have time to attend the classes, he would prefer to work various shifts so that he can send money to his family back in Toluca, Mexico, and at the same time Juan assures us that his coworkers speak to the horses in Spanish, "the American trainers prefer that we don't speak to the horses in our native language but there's no other options for us". The Kentucky locals don't want to workfor $1100to $1600 a month andfor more than 8 hours a day,including some weekends.Onthe contrary of their salaries,the Kentucky Derby generates a $220 million dollar profit for the organizers in less than two weeks.

Vol.10 #13 ,