Un nuevo lenguaje para una nueva geografía

Un nuevo lenguaje para una nueva geografía Inmigrantes re-nombran sus puntos de orientación en KY

cave run lae twin knobs beach-La Playitacave run lae twin knobs beach-La PlayitaPor Andrés Cruz para La Voz

Los nuevos patrones de migración están cambiando, y han cambiado, comunidades enteras a través de todo los Estados Unidos. El movimiento de inmigrantes desde el exterior hacia zonas rurales de los EE.UU. ha dejado de ser el patrón dominante como en el pasado.

La reestructuración de la economía de los Estados Unidos y la acompañante descentralización de ciudades y el crecimiento de suburbios como centros de empleo y residencia importantes han modificado el asentamiento de inmigrantes a una nueva clase de zonas metropolitanas. Las zonas de destino tienden a ser áreas metropolitanas con una historia de desarrollo más reciente, principalmente de forma sub-urbana. La mayoría de las nuevas áreas de destino tienen poca historia o identidad con los nuevos inmigrantes. Kentucky no es la excepción.

El descubrimiento de la dinámicas de funcionamiento de un nuevo espacio geográfico y sus puntos de referencia junto con un limitado uso del lenguaje nativo obliga a los recién-llegados a re-inventar la geografía local con toda una nueva asociación de nombres o términos dirigidos a proveer una orientación que facilite su integración a su nuevo espacio de vida.

La reciente ola migratoria a Kentucky no fue la excepción al desarrollar una terminología quizás singular para nombrar puntos de referencia. A continuación algunos de los nombres utilizados por la comunidad hispana en Léxington, KY:

 

Jacobson

Jacobson Park o “El Parque de los Patos” (Este)                                                                                          4001 Athens-Boonesboro Road
Lexington, Kentucky 40509

A este parque localizado al Este de la ciudad de Léxington se le refiere en la comunidad hispana como el “Parque de los Patos”. La presencia de nuestros amigos emplumados en ese lugar hace obvio esta denominación.

 

FUSA Week 2 (7)

Masterson Station o “La Coca-Cola”  (Oeste) —  Allí se juega el fútbol local                                       3051 Leestown Rd, Lexington, KY 40511

Para orientarse a sí mismos en los alrededores del sector oeste de la ciudad donde yace el barrio Masterson Station y su conocido parque, la comunidad inmigrante con frecuencia utiliza el término “La Coca-Cola” para referirse a ese sector. La presencia de la planta embotelladora en Leestwon Road y su cercanía al parque facilitó ese uso.

 

Rusell Cave Area y “La Gualmar de los Paisas” (North)                                                                                North Park Marketplace, 500 New Circle Rd Lexington, KY 40511

Para direcciones relacionadas al sector Norte de la ciudad, la ubicación de la tienda Walmart en New Circle Road Norte y la existencia de barrios con fuerte presencia hispana como Winburn and Russell Cave explican el uso del término “La Gualmar de los Paisas”.

 

 

Parisstreet                  Paris, KY o “Peras”                                                                                                                                                            Paris, Kentucky 40361

Un sonido similar a la pronunciación de la palabra Paris en el idioma inglés ha derivado en el uso del término “Peras” como substituto para denominar esa ciudad. Peras en inglés significa pears.

 

 

cave run lae twin knobs beach-La Playita                                                                           cave run lae twin knobs beach-La PlayitaCave Run Lake o “La Playita”                                                                                                                     Morehead, Kentucky 40351

Ubicada a 45 minutos al este de Léxington, “La Playita” en el lago Cave Run Lake se ha convertido en un destino favorito para cientos de familias hispanas que la frecuentan.

 

Louisville_Skyline 

Louisville, KY or “Lubo”                                                                                                                                Louisville, Kentucky 40202

El uso del término “Lubo” por hispanos al referirse a la ciudad de Louisville no sorprende a nadie. Incluso habitantes nativos de Kentucky han usado una pronunciación dudosa para nombrar esa ciudad.

 

A new language for a new geography Immigrants rename their points of reference in Kentucky

By Andres Cruz for La Voz

LEXINGTON-New trends in immigration are changing, and have changed, communities across the United States. The movement of immigrants from abroad to the heart of America’s largest cities is no longer the dominant pattern as it was in the past.

The restructuring of the U.S. economy and the accompanying decentralization of cities and growth of suburbs as major employment centers have shifted immigrant settlement to a new class of metropolitan areas. Emerging destinations tend to be metropolitan areas with more recent development histories, largely suburban in form. Many of the newest destination areas have little history or identity with immigration. Kentucky is not the exception.

The discovering of the a new city’s dynamics and its points of reference, landmarks, and/or locations for basic survival, upon limited native language control, oblige new-comers to re-invent the local geography with a new association of terms aimed to provide enough orientation to facilitate their integration to a new city.

The recent wave of immigrants in Central Kentucky was not the exception to develop a singular terminology to name existing landmarks to orientate themselves.

The following are common names widely use in the Lexington Hispanic community destined to describe different points of reference in the city.

Jacobson Park or “The Duck’s Park” (East)                                                                4001 Athens-Boonesboro Road
Lexington, Kentucky 40509

This park located at the East side of Lexington is usually referred among the immigrant community as the “Parque de los Patos” (Duck’s Park). The presence of our feathered friends at that location gave it the obvious description.

 FUSA Week 2 (7)

Masterson Station or “La Coca-Cola”   (West)                                                                                              3051 Leestown Rd, Lexington, KY 40511

To orientate themselves around the West side of Lexington where the suburban Masterson Station neighborhood and its very well known park are located, immigrants frequently call that area as “La Coca-Cola.” The physical location of the bottle company in Leestown road and its close distance to the park where the soccer leagues take place gave use to such reference.

 

Around Rusell Cave Area or “The Mexican Walmart” (North)                                                           North Park Marketplace, 500 New Circle Rd Lexington, KY 40511

For directions related to the North-side of Lexington, the location of the Walmart Superstore and the existence of neighborhoods with strong immigrant presence such as Winburn and Russell Cave explain the use of that business as a point of orientation.

Parisstreet

Paris, KY or “Pears”                                                                                                                                                      Paris, Kentucky 40361

A similar sound for the pronunciation of the word Paris has derived on the use of the term “Peras” as a “substitute” term to name that city. A literal translation of the Spanish word “Peras” means peaches in English.

Cave Run Lake or “The Little Beach”                                                                                                       Morehead, Kentucky 40351

Located about 45 minutes East from Lexington, the Beach at Cave Run Lake has gained popularity among Hispanics living in Central Kentucky. Commonly called “La Playita” or the “Little Beach”, at Cave Run Lake is a favorite among hundreds of Hispanic families that visit it.

 Louisville, KY or “Lubo”                                                                                                                               Louisville, Kentucky 40202

The use of the term “Lubo” by Hispanics does not surprise anyone while trying to name that city. Even native Kentuckians have used derivatives of close resemblance in English to that name’s pronunciation. The easiest way for Hispanics to say it is obvious: “Lubo.”

Cortos

Deportes

WP-Backgrounds Lite by InoPlugs Web Design and Juwelier Schönmann 1010 Wien