Al Borde del Bluegrass: Cinco madres cuentan su historia once años después

October 2nd week 021Por Randi Ewing-Traducción La Voz

Once años atrás, cinco mujeres que criaban a sus hijos en Kentucky se juntaron para contar sus historias a un par de escritores interesadas en cómo era ser madre en una nueva latitud, un nuevo y desconocido lugar. Ellas contaron las historias de cómo era migrar a los Estados Unidos desde México, de dejar a sus madres, de observar a sus hijos/as crecer sin conocimiento alguno del país que ellas ahora llamaban hogar, de aprender nuevos feriados y nuevos retos. Esas historias, junto con las historias de sus madres en México, fueron recogidas en un libro llamado Al Borde del Bluegrass: Historias de madres e hijas de Kentucky y México.

Mucho ha sucedido en 11 años. Los Estados Unidos ha sufrido una crisis económica y la narco-guerra en México. El presidente Obama aprobó una Acción Ejecutiva para miles de estudiantes indocumentados, e intentó una reforma migratoria, y la Corte Suprema revisa actualmente la constitucionalidad de esa petición. Candidatos presidenciales prometen construir un muro fronterizo, y revocar la ciudadanía por nacimiento. Demasiado ha cambiado durante los últimos once años, y sin embargo mucho continúa igual. Como país todavía dependemos en gran parte de la contribución de los inmigrantes-ahora más que nunca. Y, como país, todavía encontramos dificultad de cómo recibir e incorporar nuevos individuos, gente diferente, gente invaluable.

Al borde 2006 transy

Desde entonces, mucho ha cambiado en las vidas de las cinco mujeres que compartieron sus historias más de una década atrás. Sus hijos, que asistían a escuelas primarias al momento de escribir el libro, ahora cursas estudios universitarios. Algunos de sus hijos e hijas tienen sus propios niños. Esas mismas mujeres han dado a luz. Han encontrado nuevos trabajos y un nuevo propósito en sus vidas. Algunas han comprado su casa. Se han convertido en abuelas. Han visto a sus propias madres morir, responder a esa trágica llamada desde México y tener que ausentarse a tal funeral por el riesgo de una travesía cada vez más peligrosa. Y así han tenido que sufrir, alegrarse y vivir la vida como madres e hijas, como inmigrantes y como kentuckianos.

Este 14 de mayo a las 2 pm, once años después, estas cinco mujeres del Al Borde del Bluegrass, una de las autoras y unos cuantos otros se reunirán en la Biblioteca Village Branch en Versailles Rd. para una conversación pública de sus vidas y los cambios experimentados desde que el libro fue escrito. Se les invita a contar sus historias, a imaginar que nos traerá el porvenir.

In Focus

Bordered by the Bluegrass: 5 mothers tell their stories eleven years later

Por Randi Ewing-Traducción La Voz

Al borde 2006 transy (1)

Eleven years ago, five Mexican women raising their children in Kentucky got together to tell their stories to a pair of writers who were interested in what it was like to be a mother in a new and unfamiliar place. They told the stories of immigrating to the United States from Mexico, of leaving their own mothers, of watching their children grow up with no knowledge of the country that they called home, of new holidays and new challenges. Those stories, along with stories from their mothers in Mexico, were collected into a book called Bordered by Bluegrass: Stories of mothers and daughters from Kentucky and Mexico.

 

A lot has happened in eleven years. There has been an economic crisis in the United States and gang warfare in Mexico. President Obama approved educational deferment for thousands of undocumented students, and mandated immigration reform, and the Supreme Court is currently reviewing the constitutionality of that mandate. Current presidential candidates are vowing to build a wall between Mexico and the United States, and to revoke birthright citizenship. A lot has changed in the last eleven years, but a lot has stayed the same. As a country, we still rely on the economic and cultural contributions of immigrants – now more than ever. And, as a country, we still grapple with how to welcome and incorporate new people, different people, invaluable people.

 

A lot has also happened in the lives of the five women who shared their stories eleven years ago. Their children, who were in elementary school when the book was written, are now in college. Some of those children have children of their own. The women themselves have given birth to children. They have found new jobs and new purpose. They have bought homes. They have become grandmothers. They have seen their own mothers die, and they have had to answer a phone call about the death of a mother in Mexico, who asked that her daughter not come home in the event of her death, because of the risk to that daughter’s own family. So they have grieved and rejoiced and lived the life of mothers and daughters and immigrants and Kentuckians.

 

On May 14 at 2 p.m., after eleven years, the five women of Bordered by Bluegrass, one of the authors and a few others will reunite at the Village Branch of the Lexington Public Library to have a public conversation about how their lives have changed, and not changed, since the book was written. We invite each of you to join us in this conversation, to share your own stories, and to help us envision what the coming years might bring.

Cortos

Deportes

WP-Backgrounds Lite by InoPlugs Web Design and Juwelier Schönmann 1010 Wien